-
1 Einhalt gebieten
Einhalt gebieten v GEN stop, stem, halt, put a stop to* * *< Geschäft> stop, stem, halt, put a stop to -
2 Einhalt gebieten
- {to arrest} bắt giữ, làm ngừng lại, chặn lại, ngăn lại, hãm lại, lôi cuốn, hoãn thi hành = Einhalt gebieten (einer Sache) {to repress}+ = einer Sache Einhalt gebieten {to inhibit; to put a stop to someone; to put a stop to something}+ -
3 Einhalt gebieten
-
4 Einhalt gebieten
to restrain; to check* * *(to stop; to put an end (to): It's time to call a halt to these stupid arguments.) call a halt (to)* * *ausdr.to terminate v. -
5 Einhalt gebieten
to arrestto call a halt to sth. -
6 der Inflation Einhalt gebieten
der Inflation Einhalt gebieten
to halt inflationBusiness german-english dictionary > der Inflation Einhalt gebieten
-
7 der Konkurrenz Einhalt gebieten
der Konkurrenz Einhalt gebieten
to check competitionBusiness german-english dictionary > der Konkurrenz Einhalt gebieten
-
8 einer Sache Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten
to put a brake on s. th.Business german-english dictionary > einer Sache Einhalt gebieten
-
9 den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kriegsbrandstiftern Einhalt gebieten
-
10 einer Sache Einhalt gebieten
1. сущ.книжн. положить конец (чему-л.)2. гл.2) книжн. остановить (что-л.), прекратить, пресечьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Einhalt gebieten
-
11 der Steigerung der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten
der Steigerung der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten
to control the rise in the cost of livingBusiness german-english dictionary > der Steigerung der Lebenshaltungskosten Einhalt gebieten
-
12 steuerlich bedingten missbräuchlichen Preiskalkulationen Einhalt gebieten
steuerlich bedingten missbräuchlichen Preiskalkulationen Einhalt gebieten
to stop sharp practices on transfer pricingBusiness german-english dictionary > steuerlich bedingten missbräuchlichen Preiskalkulationen Einhalt gebieten
-
13 jemandem/etwas iDativ/i Einhalt gebieten
poner coto a alguien/a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i Einhalt gebieten
-
14 Einhalt
-
15 einhalt
* * *der: лит e-m, etw (D) = gebieten, tun спирам, задържам нкг, нщ. -
16 Einhalt
-
17 Einhalt
-
18 Einhalt
-
19 Einhalt
'Einhalt m: Einhalt gebieten <za>bránit, učinit pf přítrž -
20 Einhalt
Einhalt〈m.〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:¶ jemandem, einer Sache Einhalt gebieten, tun • iemand, iets een halt toeroepen
См. также в других словарях:
Einhalt gebieten — zum Stillstand bringen; eindämmen; aufhalten … Universal-Lexikon
Einhalt — Ein|halt [ ai̮nhalt]: in der Wendung jmdm., einer Sache Einhalt gebieten: einem Handeln, das als schädlich oder störend empfunden wird, durch energisches Entgegentreten, Einschreiten ein Ende setzen, es unterbinden: einem Übel, einer Seuche… … Universal-Lexikon
Einhalt — Ein·halt der; nur in 1 jemandem Einhalt gebieten geschr; verhindern, dass jemand weiterhin etwas Unangenehmes oder Schädliches o.Ä. tut 2 etwas (Dat) Einhalt gebieten geschr; veranlassen, dass eine unangenehme oder schädliche o.Ä. Sache oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebieten — voraussetzen; bedürfen; benötigen; bedingen; erfordern * * * ge|bie|ten [gə bi:tn̩], gebot, geboten <itr.; hat (geh.): als eine Art Befehl äußern, verlangen: seine Hand gebot den anderen, stillzuschweigen; mach es, wie es der Augenblick… … Universal-Lexikon
Einhalt — Ein|halt, der; [e]s; Einhalt gebieten … Die deutsche Rechtschreibung
Einhalt — Einhalt,der:E.gebieten:a)⇨eindämmen(1)–b)⇨hindern–c)⇨protestieren;E.tun:⇨eindämmen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemandem \(oder: einer Sache\) Einhalt \(selten auch: Halt\) gebieten \(oder: tun\) — Wer einer Person oder Sache Einhalt gebietet, hindert den Betreffenden durch energisches Eintreten an der Weiterführung seines Tuns, hindert das Betreffende an seiner weiteren Ausbreitung. Die Wendung ist stilistisch gehoben: Der weiteren… … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
Yellowstone-Nationalpark — Yellowstone Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Yellowstone National Park — Yellowstone Nationalpark Yellowstone Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Yellowstone Park — Yellowstone Nationalpark Yellowstone Nationalpark … Deutsch Wikipedia